Mijn route in 2017/my trip in 2017

Van 7 tot 10 mei verbleef ik in Lissabon. Van 10 tot en met 13 mei in Madrid. Hoe verliep die week voor mij, buiten de interviews om? 
 
I was in Lisbon from May 7th - May 10 and in Madrid from May 10th - May 13th. How did I experience that week, except for the interviews?
 
 
Zondag 7 mei/Sunday May 7th 
 
Het is nu al voor het tweede jaar op rij dat Vliegtickets.be niet heeft doorgegeven dat ik assistentie nodig heb op de luchthavens,
ondanks hun verzekering dit wel te hebben gedaan. Niet goed voor uwe stress level. Verder geen problemen. Mooie hotelkamer met toegankelijke douche.
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Afbeelding invoegen

For the second year in a row, it turned out that Vliegtickets.be had not informed the airports I need assistence. Although they had assured me in advance they had. Not good for one's stress level. 
For the rest no more problems. Nice hotelroom with accessible shower.

Maandag 8 mei/Monday May 8t
 
Het was mooi weer vandaag. De enige werkelijk zonnige dag die ik deze week mocht beleven. Vanochtend heb ik in de omgeving van het hotel gewandeld. Niets dan steile, schuin aflopende straten. Ik ben twee dagen op de been gebleven, een topprestatie.

Afbeelding invoegen 

The weather was nice today. It was in fact the only warm and sunny day I experienced this whole week. This morning, I walked around in the direct environment of my hotel. Only steep streets. I succeeded in not falling these two days, a true performance.

Dinsdag 9 mei/Tuesday May 9th
 
Vandaag maakte ik een rit met de metro. Dat is heel eenvoudig in Lissabon. De meeste metrostations zijn trouwens rolstoeltoegankelijk, zeker die op de rode lijn. De metro's zelf zijn dan weer minder modern. Naar de lift in het station is het vaak zoeken (hij is er normaal gesproken wel). Ik ben zelf menig trap op en af geklommen.  
 
Afbeelding invoegen 

Today, I took a ride with the metro which is very easy in Lisbon. Most metro stations are accessible for wheelchair users by the way, especially those on the red line. The metros themselves are not that modern. One has to search for an elevator in the stations, but it is there most of the time. I took the staircase many times myself.
 
Woensdag 10 mei/Wednesday May 10th
 
Vlucht naar Madrid, vroeg in de middag. Ik weet het: geen milieuvriendelijk gedrag van deze Partij voor de Dieren stemmer. Alternatieven waren een rit van tien uur met de nachttrein (doe ik geen oog dicht) of een busrit van tien uur. Vliegtuig doet er één uur en een kwartier over. Het is voor het goede doel Marianne!
 
Ik had beter de bus kunnen nemen. Vliegtuig had uur vertraging. Met wachten erbij en rit van vliegveld naar hostel was ik ook lang onderweg. Maar goed, we zijn er. Ik zit nu in een hostel. Hotels waren nogal duur in Madrid. Wel een eigen kamer, toilet etc.
 
Afbeelding invoegen
 
Flight to Madrid, early in the afternoon. I'm aware it's not good for the environment. And I really do vote for an environmental friendly political party. However, the alternatives sucked. A train ride in the middle of the night (I wouldn't sleep) or a bus ride of ten hours. The flight lasts one hour and 15 minutes. It's for a good goal!
 
Taking the bus would have been better. Plane was delayed for one hour. With waiting and the drive from the airport to the hostel, I still had a long journey. Well, at least I am there. I stay in a hostel this time. Hotels were rather expensive in Madrid. I do have my own room, toilet etc. 
 
Donderdag 11 mei/Thursday May 11th
 
Ik bezocht vandaag het Prado museum. Ging niet vanzelf. Wachttijd van drie kwartier voor een kaartje (foto). Buiten. Wel een meevaller: mensen met een beperking hebben gratis toegang. Je kunt het museum op meerdere manieren binnenkomen. Een ontoegankelijke (foto) en een toegankelijke. Rondlopen met een stok of je voortbewegen in een rolstoel gaat zonder problemen.
 
Afbeelding invoegen           Afbeelding invoegen 
Veel mensen voor en achter mij                                                                 Gelukkig is er ook een ingang beneden
Many people in front and behind me                                                            Fortunately, there's also an entrance on street level
 
Today, I visited the Prado museum. Not as easy as it seems. I had to wait for at least three quarters of an hour to get a ticket (pic), outside. It turned out people with a disability have free entrance. One can enter the museum in a non-accessible way (pic) and an accessible way. Walking around in the museum with a cane or using a wheelchair goes without problem. 

Vrijdag 12 mei/Friday May 12th
 
Om 11:00 uur meldde ik mij bij Funka, een Zweedse onderneming die zich bezighoudt met toegankelijke digitale informatievoorziening. Ik was welkom bij de verantwoordelijke voor internationale betrekkingen (foto). Dat Funka ook een kantoor in Madrid heeft, is eigenlijk toeval. Het had overal in Europa kunnen staan. Vanuit deze vestiging worden de Europese projecten verricht en gecoŲrdineerd. Alles over Funka binnenkort in het te publiceren interview. In Madrid is het veel makkelijker rondlopen dan in Lissabon. De Madrilenen zijn vriendelijk en behulpzaam. Alleen hun Engels laat vaak te wensen over. Maar met woordjes als hola en gracias kom je al een aardig eindje.
 
Afbeelding invoegen
Uw reporter samen met José Angel Martinez Usero van Funka (r)
Your reporter together with José Angel Martinez Usero of Funka (r)

 
I had to be at Funka at 11:00. Funka is a Swedish company that occupies itself with accessible digital information. The Responsible for International Affairs welcomed me (pic). It is a coincidence that Funka has an office in Madrid too. It could have been anywhere in Europe. From here, the European projects are being executed and coordinated. Everything about Funka in the shortly to be published interview. It is far easier to walk around in Madrid than in Lisbon. The people are friendly and helpful. Their English is most of the time not that well. When you use little words like hola and gracias, one can communicate somehow.

Zaterdag 13 mei/Saturday May 13th
 
Vroeg in de middag vlucht naar Brussel. Ik was op tijd terug in Antwerpen om nog weekendinkopen bij de Delhaize te kunnen doen.
 
Flight to Brussels early in the afternoon. I was back in Antwerp early enough to do some weekend shopping in the supermarket.