Wenen/Vienna, Ljubljana, Boedapest/Budapest

Mijn reis van dag tot dag/My trip from day to day 
 
Maandag 4 mei/Monday May 4th
 
Ik vloog met Austrian Airlines vanaf luchthaven Zaventem naar Wenen/I flew from Brussels Airport to Vienna with Austrian Airlines.
 
Afbeelding invoegen
 
Ik ben aangekomen in Wenen. Deze eerste dag van mijn reis heb ik zo toegankelijk mogelijk 
voor mezelf gemaakt. Met de Airport shuttle van Antwerpen Centraal naar luchthaven
Zaventem. De bus reist toch gemakkelijker dan de trein. Op Zaventem had ik assistentie
naar de gate. In Wenen van de gate naar de uitgang. Wat voor afstanden een mens 
anders niet moet afleggen. In Wenen had ik een taxi geregeld naar mijn pension. 
Morgen begint mijn werkgedeelte. 's Ochtends kan ik het rustig aandoen. In de middag
en avond moet ik aan de bak. 
 
I have arrived in Vienna. I made it easy for myself on this first day of my trip. In Antwerp,
I took the bus to Brussels Airport. I find that much more comfortable than travelling by 
train. I had assistance to the gate in Brussels and from the gate to the exit in Vienna. 
Otherwise, one has to walk very long distances. In Vienna I had arranged a taxi from the
airport to the pension I am staying. Tomorrow starts the real work. I am free in the morning,
but have to work in the afternoon and evening. 

Dinsdag 5 mei/Tuesday May 5th
 
Normaal gesproken, vermijd ik ziekenhuizen als de pest. Vanmiddag moest ik echter in het Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien zijn, omdat mijn gesprekspartner Georg Fraberger daar als psycholoog werkt. Hij is zonder armen en benen geboren, maar wat hij desondanks uit zijn leven haalt, roept bij menigeen veel respect en bewondering op. In het gesprek was hij zelf de eerste om die kijk van anderen op zijn leven te nuanceren. Ik sprak er verder ook nog met Suzy Lindl. Zij was een half jaar lang zijn assistente en heeft eveneens een beperking, zij het minder zwaar. Het interview met beiden hoop ik uiterlijk eind mei online te hebben. Uiteraard met een foto van beiden erbij.
 
Afbeelding invoegen
 
Normally, I avoid hospitals. But today, I had to be in the general hospital of Vienna where Georg Fraberger works as a psychologist. He was born without arms and legs, but he knows to get everything out of life. Which makes people respect and admire him much. During the interview he was the first to put nuances to that admiration. I also spoke with Suzy Lindl who had been his assistant for six months. She too has a disability, but less confronting. I hope to publish the interview with both before the end of May, with a pic of both of course. 

Woensdag 6 mei/Wednesday May 6th
 
Hoe zit het met de toegankelijkheid van Wenen? Mijn pension is redelijk toegankelijk voor mensen die slecht ter been zijn, maar niet voor rolstoelers. Ik nam gisteren zowel de tram als de metro. Beide waren toegankelijk, maar ik had de mazzel op een lijn te rijden met moderne trams. Er rijden ook nog genoeg oude trams rond. De bestrating is wel veel beter dan in Antwerpen. Geen kasseien, geen losliggende straattegels. Voorlopige conclusie (ik ben nog een dagje aan het rondkijken vandaag): Wenen scoort niet slecht.
 
Afbeelding invoegen
De kamer in mijn pension in Wenen/The room of my pension in Vienna

What about the acaccessibility of Vienna? The pension i stay in is more or less accessible for people with walking difficulties. Not for wheelchair users. Yesterday, I took both the tram and subway. Both were accessible,  but I was lucky to ride on a modern tram. There are also old trams driving around in Vienna. The pavement in Vienna is much better than in Antwerp. My conclusion so far (i am walking around in Vienna one more day): Vienna does not score that bad.

Donderdag 7 mei/Thursday May 7th
 
Ik ben zojuist aangekomen in mijn hotel in Ljubljana. Mooie kamer, modern hotel. Helaas heeft de kamer wel de nodige drempels en
het hotel de nodige treden. Wat dan weer in het voordeel van het hotel spreekt qua toegankelijkheid is het feit dat het pal in het
historisch centrum is gevestigd en zelfs op loopafstand van het treinstation. 
 
Afbeelding invoegen
Het hotel heeft een hellingbaan. Handig voor rolstoelers. Helaas kunnen
die binnen dan niet uit de voeten
The hotel has a ramp. Practical for those in a wheelchair. Unfortunately,
inside the hotel is not very well accessible
 
Afbeelding invoegen
Kijk maar/You see
 
Afbeelding invoegen
Ook de entree naar de ontbijtruimte is niet zonder treden
Also the entrance to the breakfast room is not without stairs  
 
I just arrived in my hotel in Ljubljana. Beautiful room, modern hotel. Unfortunately, the room has many tresholds and the hotel many stairs.
The advantage of the hotel is that it is located in the heart of the historic center and at walking distance of the train station.
 
Vrijdag 8 mei/Friday May 8th 
 
Ik heb vanmiddag een bijzonder presentje gekregen. Twee Sloveense kinderboeken die kinderen leren hoe het is te leven met een beperking en dat dat eigenlijk heel goed kan. Een leeuw speelt daarin de hoofdrol. Ik kreeg ze tijdens het interview over voorlichting op scholen door verkeersslachtoffers die er een beperking aan hebben overgehouden.
 
Afbeelding invoegen
 
Afbeelding invoegen

I got a special present this afternoon. Two Slovenian childrens books that tell how it is to live with a disability and that it is pretty well possible. A lion is the main figure in it. I got them during the interview about lecturing at schools by traffic victims who have become disabled, because of a traffic accident.
 
Zaterdag 9 mei/Saturday May 9th
 
Het centrum van Ljubljana is goed toegankelijk voor mensen met een beperking. Sommige straten/stoepen zijn een beetje steil, maar noch wandelaars noch mensen in een rolstoel hebben daar veel problemen mee. In principe valt het hele centrum makkelijk te belopen. Wie na verloop van tijd toch moe is, kan een elektrisch karretje doen stoppen. Deze groene wagentjes brengen je dan vervolgens een stukje verder. Veel mensen in Ljubljana denken niet dat ze ook naar het treinstation rijden. Ik vroeg het voor alle zekerheid na bij de hotelreceptioniste. Zij belde voor alle zekerheid. Ze doen het toch! Ik heb er direct een voor morgenochtend laten reserveren. Hoef ik niet te lopen met bagage. Scheelt weer. Ze zijn toch gratis! 
 
Afbeelding invoegen
 
The center of Ljubljana is pretty well accessible for people with a disability. Some streets/pavements are a little bit steep, but they don't cause many problems for pedestrians or wheelchair users. Should one get tired after all, one can stop an electric car. These green cars bring you to the next point in the center you want to have a look at. Many people in Ljubljana don't think those cars drive to the train station as well. To be sure, I asked the girl behind the reception desk. She called them to be sure. They do! I made her book one for tomorrow morning. That way I don't have to walk to the train station with my luggage. They are for free anyway!

Zondag 10 mei/Sunday May 10th
 
Lange treinrit van Ljubljana naar Boedapest. Helaas niet in deze moderne trein.
 
Afbeelding invoegen
 
Long train ride from Ljubljana to Budapest. Unfortunately not in this modern train.
 
Maandag 11 mei/Monday May 11th
 
Hongaren snappen niet hoe het is te leven met een beperking. Ze snappen niet wat voor praktische problemen dat kan geven. Zei één van mijn gesprekspartners vanochtend. Ik ondervind dat aan den lijve in mijn hotel. Vooraf vraag ik altijd uitdrukkelijk om een kamer met een douche, want ik heb niets aan een bad. Ik arriveer gisteravond in het hotel en krijg te horen dat ik een kamer met een douche in bad heb toebedeeld gekregen. Sorry schat, maar daar heb ik niks aan. Het gaat niet om de douche, het gaat om het bad. Dat is het probleem. Ik zou vandaag een kamer met een douche krijgen. Ja ... Moet nu ik eerst een paar treden naar beneden voordat ik mijn kamer op de tiende bereik. Het zijn nog net geen Poolse toestanden (zie mijn verslagen uit 2013), maar het begint erop te lijken. Bon, ik heb gelukkig geen zware koffer bij me, dus het is te doen.
 
Afbeelding invoegen
Eerst een trap naar beneden/First a stair downstairs
 
Afbeelding invoegen
En dan nog dit schuine platje overleven
Then I have to survive this steep rogue
 
The Hungarians do not understand how it is to live with a disability. They do not get a picture of the practical problems. That is what one of the persons I interviewed this morning told me. I experience it myself in the hotel I am staying in. In advance, I always explicitely ask for a room with a shower. I am nothing with a bath tub. When I arrived in the hotel yesterday evening, I was told I had been given a room with a shower in a bath tub. Sorry dear, but that won't work either. It is not about the shower, it is about the bath tub. That is the problem. I would get another room today. Yes ... but now, I have to descend some stairs before I reach my room at the 10th floor. The circumstances are not similar to those in Warsaw (read my 2013 reports) yet, but I get the same feeling. Fortunately, i do not carry a heavy suitcase with me this time, so I will manage. 

Dinsdag 12 mei/Tuesday May 12th
 
Twee jaar geleden beklom ik de vele trappen die leiden naar de Notre Dame in Parijs. In Boedapest had ik vandaag enkele kastelen en de omgeving ervan kunnen bezichtigen tijdens een bustour. Helaas zag ik anders dan in Parijs geen enkele trapleuning bij de trappen die leiden naar de kastelen. Ik bleef dus in de bus en reed door. Ik had me voorafgaand aan de reis al voorgenomen deze zo toegankelijk mogelijk voor mezelf te maken. Dan ga ik niet vrijwillig op stenen trappen zonder leuning staan stuntelen. Dit is de laatste update met een eigen foto van mijn reis.
 
Afbeelding invoegen
Kasteel vanuit de veilige citybus bezien
View of the castle from the safe city bus
 
Two years ago, I climbed the many stairs that lead to the Notre Dame in Paris. Today in Budapest, I could have visited some castles and their surroundings during a bus ride. Unfortunately, there were no grips to hold onto while climbing up to the castles. I thus stayed in the bus and drove further. Before this trip started, I had already told myself I would make it as accessible as possible for myself. That is why I had no lust in having difficult moments on stone stairs that lead to a castle. This is my last update with own pics of my trip.

Woensdag 13 mei/Wednesday May 13th
 
Korte busrit van Boedapest terug naar Wenen.
 
Afbeelding invoegen
 
Short bus ride from Budapest back to Vienna.
 
Donderdag 14 mei/Thursday May 14th
 
In de middag terugvlucht van Wenen naar Brussel. Zelfde maatschappij.
 
Afbeelding invoegen
 
In the afternoon, I flew back from Vienna to Brussels with the same company.